Tokio Hotel

Lors de leur première venue en France ! J'étais toute heureuse à l'époque quand ils parlaient du 14 juin, du premier contact avec les fans... Et j'ai enfin retrouvé la vidéo !


15 JUIN 2006


Ca fait tout drôle aussi de les entendre dire qu'ils n'étaient pas très connus en France... Ca a vite changé! xD




****VERSIONS PIANO****

1000 Meere (de Scenescence)

GEH


Vous pouvez à présent télécharger ses versions piano (PARTITIONS et MP3) sur son MYSPACE






@ Célia : OUI !!! OH c'est excellent !!! Trop mignon le p'tit Schnuffel... « Kuscheln kuscheln kuscheln kuscheln... » :D (Kuscheln = faire des câlins) ----> SCHNUFFEL

@ Ju : Désolée pour le son : JO et la TEKTONIK (0.39min)

@ Takara : Ohhh merci ! Mais peut-être que je ne montre que mes bons côtés héhé ! lol non j'essaye d'être sincère c'est tout... Y en a à qui ça plaît pas par contre ^^

@ Isabelle. : Oui c'était moi ! On mangeait Mac do à côté de vous...

@ Anna : Tout le monde appelle ça la tektonik... Persone me comprendrait si je disais « Milky way » ! Mais je comprends que tu veuilles être pointilleuse là-dessus, surtout si ça te tient à cœur...

@ Julie C : T'as vu, elles sont énormes ces vidéos !! Naseda déchire tout (wow comment je parle moi...) !! Lol Et Fuckmelikeananimal aussi... (2 membres de Youtube pour ceux qui ne comprennent pas [ce qui est normal])


@ aurore : HOU LA !! Oui y a eu des problèmes à Cannes mais d'après ta version, ça a l'air d'avoir été beaucoup dramatisé ! 3 Filles sont parties à l'hôpital et une des fans est tombée aux pieds de Bill, cependant, il n'a pas eu le temps de la ramasser, les gardes du corps les ont fait rentrer dans l'hôtel avant qu'il ne leur arrive quelque chose.

@ Touzig : Il y en a une autre que j'ai beaucoup aimé et que lola et moi traduisons en Français (c'est lola qui s'occupe du blog). Par contre, c'est pas une fiction « twincest » y a Bill et Tom, certes, mais ils ne sont pas frères, et ils ont presque une dizaine d'années d'écart... th-destin.sky
Sinon je ne sais pas ce que tu appelles « vulgaire » mais j'ai bien aimé lire celle-là, même si y a quelques fautes d'orthographe... On n'y pense plus au bout d'un moment, et j'ai jamais autant ri qu'en la lisant ^^ : nur-wir-zwei.sky (Bill et Tom ne sont pas frères non plus dedans, donc pas de twincest !)

@ ex TH : C'est pas ce que je voulais dire... Attention, n'allez pas me faire dire ce que je n'ai pas dit ! Je suis d'accord, c'est pas parce que c'est Tom de Tokio Hotel qu'on ne peut pas l'arrêter lorsqu'il roule ! Mais là, c'était censé être un contrôle d'alcoolémie et de drogue !!! OR, ils l'ont arrêté parce qu'il roulait en Cadillac... Je trouve ça abusé ! Je connais ça aussi... enfin j'ai pas de voiture ! Mais mon copain a une mini et du coup il se fait tout le temps fouiller à la frontière suisse (par les français...)... C'est très chiant les contrôles de police crois-moi !

TRADUCTION :


Jumeaux ???

Présentateur : Vous êtes frères au fait ? Vous êtes même des jumeaux...

Bill et Tom : Oui, des vrais jumeaux.

Présentateur : Des vrais? Ca s'voit vraiment pas...

Tom : Tant mieux.

Présentateur : Qui est-ce qui s'est artificialisé les cheveux?

Tom : Lui !

Bill : Nous 2

Tom : Lui il se les est fait teindre et moi... moi c'est pas artificiel !

Bill : Ouais c'est vrai.

Tom : Je me suis fait faire ça y a 4 ans et Bill se teint les cheveux mais normalement on a les cheveux châtin clair tous les deux... Un peu plus foncés que toi !

Présentateur : ah ok... vous êtes... (rires) *le présentateur devient fou*...


***


La salope (dans le sens "sale", "dégueulasse", "bordélique")

Bill : Y a un peu de tension parce qu'il y a une salle de bain et qu'on est pas mal de gens dans ce bus, alors il faut faire des efforts... Tu peux pas sortir tout ton bazard comme ça, tu dois faire un tri. Et c'est pas forcément facile quand on a des gens comme Georg à bord du bus...

Georg : Tiens donc ! Qu'est-ce que ça veut dire ça?

Bill : Parce que Georg c'est une vrai salope (= Georg est vraiment bordélique), ça on peut l'dire !

Georg : C'est moi qui nettoie leur bordel, hé oui c'est vrai, n'est-ce pas?

Bill : N'importe quoi...

Georg : Quoi ? Probablement pas maintenant, quand les caméras sont là c'est plutôt rangé mais sinon...


***


Sur le pont d'Avignon


***

Fête des mères

Tom : Notre programme de relaxation est toujours le même : On dort énormément, on mange, on dort et on mange... et on regarde la télé !

Georg : Ouais c'est ça (genre ironique...parce qu'en vrai y a les interviews!) ... et le jour de la fête des mères on rentre à la maison voir maman !

Bill : C'est aujourd'hui la fête des mères, non?

Georg : Non c'était hier !

Bill : Ah bon... ok... oups...


***

Georg la tortue


Tom : Ce sont des lettres de fans qu'on vient de nous donner devant l'hôtel... et Georg a reçu une jolie tortue qui lui va merveilleusement bien !

Georg : Ouais! là...voici la petite tortue sur la photo. Le petit Georg.

Bill : ha ha... La tortue s'appelle Georg, c'est écrit dans la lettre...

Georg : ouais!

Bill : Toi aussi t'as eu une tortue, non?

Georg : Oui j'en avais une...

Bill : Ouais Georg aussi avait une petite tortue mais elle est morte...

Georg : Oui...

Journaliste : Est-ce que les fans le savaient ?

Tom : Non, j'crois pas.

Georg : Non ils ne le savaient pas encore je crois. Elle a souffert d'une pneumonie la pauvre petite chose...

Bill : Ooooohhh *rires*

Georg : Hé! j'trouve vraiment pas ça marrant !

Bill : Oh c'est bon...


***

L'homme aux 25 femmes


Tom : C'est pas vrai, en fait je suis le "stille checker" (celui qui regarde les filles sans aller les aborder)

Présentateur (Olli Pocher!) : Mais pourtant t'es le seul qui est censé avoir fait des choses avec 25 filles, non?

Tom : J'ai jamais entendu parler de ça, j'dois dire !

Présentateur : Oui, j'ai lu ça dans le magazine Bild et j'ai fait : Oups! Dis donc le jeune homme... 25... knick knack (= vas-y, comme ça)...

Bill : Knick knack ha ha !

Présentateur : Mais c'est pas vrai, hein?

Tom : Hein?

Présentateur : Ou tu préfères ne pas en parler...

Tom : Bah j'suis plutôt ouvert mais j'dois dire que t'es la première personne qui me parle de ça...

Présentateur : Vraiment ? Mais c'était dans un journal ! Ha ha ! Entends-tu par là que le magazine Bild ne dit pas toujours la vérité???!!

Tom : C'est TOI qui l'a dit...!

Présentateur : Mais c'est... mais c'est...!

Tom : J'dois dire que j'ai pas compté alors j'peux pas vraiment dire... Ca pourrait être plus, ça pourrait être moins, je sais pas...

Présentateur, Bill, Gustav et Georg : *Ooooooh*

Présentateur : 25... pas compté...Ouais... Faut dire qu'on arrête de compter au bout d'un moment...

Tom : Ouais...

Présentateur : Mais chaque fois ne compte pas comme étant une nouvelle fille, tu le sais ça... (oui, c'est pas 25 FOIS mais bien 25 FILLES)

Tom : Oui oui, je sais bien....

*rires*



PLUS TARD POUR LES AUTRES PARTIES






(ANNONCE : Place de concert [assise] TH 6 mars à Strasbourg ----> patricia.sounga@wanadoo.fr)




@ Célia : J'ai 17 ans, 18 en juin... « Schnuffel » veut dire heuuuu attends... Je sais pas trop en fait ! Les allemands appellent leurs gosses comme ça ^^ Et c'est aussi le nom de Sirius Black quand il est en chien dans Harry Potter xD (en Français c'est Patmol) Ca doit correspondre à peu près à « lapinou » en français. Ou un truc dans le genre !

@ Julie C : J'aurais ma correspondante italienne mais bon tant pis ! J'irai ! On se tient au courant ? Ca serait sympa d'y aller ensemble ;-) Sinon pour Fuckmelike an animal (youtube), regarde PRETTY TOY ^^ Elle est géniale... Bill comme je l'aime dans les fanfictions (le BIll de la 2eme vidéo, pas de la 1ere bien sûr)... Par contre fais attention : 1) PRETTY TOY et 2) PRETTY TOY prehistory [l'ordre est important].

(NB : je conseille de REvoir la première vidéo ainsi que le DEBUT de la deuxième après avoir tout regardé...)



@ Elsa : Te moque pas ^^ lol Je sais pas parler la France :-P... Alors les Roumanais parlent le Roumanien xD lool (oui je sais que c'est « Roumains » dans les 2 cas... Juste un petit délire à partir d'une GROSSE faute de français de ma part...)

@ dédé : Si je me lance dans la traduction de celle-ci, j'vais devoir faire toutes les précédentes... Je sais pas si j'aurais le temps alors je ne veux rien promettre ! Déjà j'ai l'autre séries des « meilleurs moments » en cours... Mais ce sont des vidéos officielles ! Et en anglais... Alors je pense que bien d'autres vont les traduire... Si c'est pas déjà fait ;-)

@ Laura67 : Bah ce sont les vidéos que je suis en train de traduire ! Enfin j'ai posté que la première pour le moment... Mais y a tellement de morceaux différents que je ne pourrais pas te les retrouver tous ! Ce sont en partie des passages d'interviews VIVA ou RTL... etc...

Encore un prix pour les Tokio Hotel! A la différence que celui-ci a été accordé par un JURY! Et non un vote du public... Et je trouve que c'est encore plus prestigieux du coup pour eux ! C'est la première fois que les fans n'y sont pour rien !


L'émission a été enregistrée le 6 au soir il me semble... En tout cas, juste avant de partir pour l'Amérique !

Concert ce soir en tout cas (Ca doit être fini là... Enfin je ne connais pas le décalage horaire...) ^^ J'espère qu'ils s'amusent aux States... ! :D



VIDEOS TAPIS ROUGE :

ICI

Traduction :


Journaliste : Vous êtes maintenant devenus célèbres dans toute l'Europe, dans le monde, là vous revenez tout juste de Cannes où vous avez reçu les NRJ music awards... Que représente le Goldene Kamera pour vous?

Bill : Le Goldene Kamera est un très grand prix. Alors ça nous rend toujours très très fiers et excités, on ne considère pas du tout ça comme "évident", c'est vraiment toujours quelque chose d'énorme et on se réjouit de chaque prix. Et même si des fois on se dit "Oh ils sont partout...", après tout, ça n'a commencé que 2 ans et demi auparavant ! Du coup pour nous, c'est toujours quelque chose de tout nouveau et on savoure encore pleinement ces moments...

Journaliste : On pourrait alors dire que c'est un rêve qui s'est réalisé...

Tokio Hotel : Oui!

Journaliste : Merci beaucoup

TH : Merci !



ICI

Traduction (pas au mot près... des fois c'est un peu approximatif, il manque des petits mots... J'préfère prévenir) :

Fille : Tokio Hotel sont là avec moi. Mon Dieu vous venez de passer le tapis rouge, encore une fois il y avait pleins de petites meufs qui criaient, n'est-ce pas?

Bill : Oui y avait pleins de filles qui criaient mais... heu, meufs... mais j'dois dire que les photographes crient encore plus c'est incroyable ! Ils percent les tympans...

Tom : Ouais ils sont agressifs (xD)

Bill : Ils sont agressifs et ils se crient dessus entre eux! Faut qu'ils se calment, on n'est pas à la maternelle! (xD) ! Il faut les calmer et leur dire : "C'est bon, vous les aurez vos photos..." Ils sont vraiment très graves, j'dois dire... Y en avait énormément... Mais nos fans ce sont bien sûr des bonnes crieuses (xD), elles font ça vraiment très bien (je confirme :S), et ça fait toujours super plaisir.

Fille : Vous rafflez tous les prix les uns après les autres! Le NRJ music award à Cannes, et aujourd'hui encore vous venez pour le Goldene Kamera...Que représente-t-il pour vous?

Tom : Beaucoup de choses... Ca nous est très important (c'est là que la traduction est approximative xD) Mais si on est venu ce soir, c'est surtout parce qu'après on repart direct pour l'Amérique et donc on voulait profiter des évènements qui se passent en Allemagne pour les fans allemands avant de s'en aller... Et bien sûr, le Goldene Kamera est un honneur ! Ca serait le premier... Alors ça serait un prix très important pour nous.

Fille : Vous avez des favoris pour ce soir ?

Bill : Sans hésiter : Kylie Minogue (elle a aussi reçu un prix) Je suis impatient de la voir... On n'a jamais vraiment eu le temps de lui parler pour mieux se connaître, j'espère que cette fois on en aura l'occasion, peut-être pendant l'Aftershow party, même si on ne pourra pas y rester très longtemps, on devra vite partir...On verra bien...

Fille : Bonne continuation, amusez-vous bien... C'était Tokio Hotel !



LES USA ?

ICI

Traduction :

Voix-off : TH remportent le Goldene Kamera en tant que "groupe national", la semaine prochaine, ils enchaînent avec une tournée aux USA...

Bill : Nous ne nous faisons pas trop d'idées mais on se réjouit déjà d'y être... de voir les fans pour la première fois... Et on est très très fiers d'avoir déjà quelques fans là-bas !

Journaliste : Et comment ça va l'anglais?

Bill : Heu... C'est en progrès... On se donne beaucoup de mal et ça va de mieux en mieux...


LA SOIREE :


1000 Meere

MOTS DU PRESENTATEUR à la fin :

"Bill, je trouve ça vraiment génial que tu ais redonné une chance au coiffeur de Tina Turner..." (XD JE T'AIME M. LE PRESENTATEUR!!!!)
"Je trouve ça fantastique lorsque les parents et leurs enfants se font part de leurs goûts musicaux... J'ai forcé mes fils à aller au concert des Eagles mais ça ne les a pas vraiment impressioné... Alors je leur ai dit que ça m'étonnerait que leurs stars se produisent encore sur scène dans 30 ans... mais je pense que TH a le potentiel pour durer musicalement... après, qu'ils durent d'un point de vue physique, j'ose émettre mes doutes... Maintenant mes amis, je vais vous montrer la pire chose qu'il pourrait vous arriver... (Morphing TH---> Rolling Stones)



REMISE DU PRIX

Présentateur : Et le Goldene Kamera dans la catégorie « Best music national » revient à... Tokio Hotel !

Bill : Heu oui... alors... heu merci beaucoup ! Nous sommes très heureux d'avoir pu être là ce soir. A l'occasion de ce prix, le Goldene Kamera, nous nous sommes assis et avons un peu réfléchi aux 2 années passées...Et j'ai pris quelques notes... :
Alors... Nous sommes évidemment au moins 4 bonnes raisons de ne pas avoir d'enfants et... mon drôle de p'tit frère qui porte des pantalons beaucoup trop grands, dans la semaine qui a suivi la sortie de Durch den Monsun, s'est envoyé en l'air avec 25 filles... (vive le speech au milieu des costards et des robes de soirées ^^) Ensuite, on s'est bourré la gueule tous ensemble et donc on s'est fait interdire l'accès dans pleins d'hôtels...Ensuite, un papy s'est trimballé avec un flingue et on s'est fait recherché par l'armée... C'est pourquoi j'ai dans un premier temps rajusté mon maquillage autour des yeux pour aller ensuite sur Internet et dévoiler le vrai pédé que je suis... Et... ah oui, j'ai failli crever d'anorexie et MALGRE TOUT, nous sommes là ce soir... ou peut-être que c'est justement GRÂCE à ça... Nos merci s'adresse à 100 % à nos fans allemands qui ont toujours été là pour nous et... aussi cliché que cela puisse sembler, ce sont eux qui ont permis tout ça, même les choses qui se passent hors de l'Allemagne... Alors on vous remercie énormément, ça nous rend très fiers...



POUR UNE FOIS QU'IL FAIT UN SPEECH AUSSI GENIAL !!

PS : Ce sont toutes les choses qui ont été dites sur eux... En aucun cas c'est vrai ! Sauf pour l'interdiction dans certains hôtels, mais ça c'est à cause du tumulte des fans, et non parce qu'ils étaient bourrés...





DES NEWS CÔTE MUSIQUE :

Don't jump

By your side (ok c'est pas nouveau mais j'l'avais pas posté...)

1000 oceans (preview)









@ Julie C : Oliver Pocher, c'est un humoriste allemand (pas très drôle d'ailleurs xD) c'est pour ça qu'on dirait une pile électrique ^^ (dernier présentateur de la vidéo de l'article précédent)


@ aurore : lol oui Bill avait dû s'enfiler une bouteille de vodka lol^^ mais je te jure qu'il dit ça en tout cas ! J'ai pas traduit à partir des sous-titre, mais bien à partir de ses mots... Tu remarqueras par exemple que j'ai traduit « crever » et non pas « mourir » comme il est écrit en anglais à la fin du speech. Un exemple parmi d'autres... Je m'aide des sous-titre quand vraiment je ne capte pas ce qu'ils disent.


@ Suzanne : J'habite aussi dans un genre de campagne ^^ lol Bon ok c'est pas la vraie cambrousse... Mais c'est une zone protégée de la région parisienne alors y a pleins de champs et d'espaces verts. Sinon oui j'ai déjà eu un petit copain... J'en ai même un en ce moment lol... Mais j'ai pas fait de blog sur les problèmes de cœur... Mais si tu veux me parler de ton problème tu peux me contacter par message skyblog (si tu as également un blog...)
Oui, j'aime d'autres artistes comme les Killerpilze, Panik, LaFee ou encore Placebo et Within Temptation... Mais je n'en suis pas fan ! Fan c'est quand même quelque chose de très fort ! Et si je passais autant de temps à me renseigner sur chaque groupe que je le fais pour TH, je n'aurais plus le temps de faire autre chose ^^. Et je les aime tous les 4... Avant je disais toujours que j'avais une petite préférence pour Bill mais c'est superficiel ! Je peux le dire d'un point de vue de son look et de ses réponses en interview mais comme je ne le connais pas personnellement, je ne peux pas me permettre de dire que je le préfère aux autres au niveau de sa personnalité... Alors désormais je préfère dire que je les apprécie tous les 4 sans distinction... Ce qui ne veut pas dire qu'on n'a pas le droit d'avoir sa petite préférence ^^


@ emilie : Y a 2 versions de Spring nicht, une ou il saute, une où il reste sur le toît... Pour don't jump, ils ont simplement choisi la 2ème version

@ KaDoUr : Mon copain a beau être Suisse et Français, il n'a pas vraiment conscience de l'engouement TH ! J'ai de la chance je crois... Il ne regarde pas trop la télé et ne lit pas de magazines people^^ Du coup, non il ne me taquine pas là-dessus.





*********D'AUTRES MUSIQUES ALLEMANDES*********

Sehnsucht... J'y ai repensé quand j'ai regardé le speech de Bill... J'avais vu ce clip il y a quelques temps, et comme on voit la fille à la soirée, alors que Bill parle, j'y ai repensé... C'est une chanson magnifique je trouve et le clip est... Je ne saurais même pas expliquer. Je le trouve très fort ! Chanté par l'un des plus GRANDS chanteurs allemand, Xavier Naidoo...

SEHNSUCHT (=Nostalgie) Xavier Naidoo et Schiller


Stark... La nouvelle de Ich+Ich (ils sont nominés avec TH mais c'est pas pour ça qu'on n'a pas le droit d'aimer!) Elle est sortie il y a quelques temps déjà mais je n'en avais pas encore parlé... Pardon ! Magnifique aussi je trouve... (même si c'est plus du genre "variété")

STARK (fort) Ich +Ich (prononcer "Ich und Ich" [moi et moi])


Et celle-là c'est juste pour le trip lol! C'est assez vieux mais les paroles me font rire ^^

LIEBFICKEN (le clip) LIEBFICKEN(version Tokio Hotel) [c'est par cette vidéo que j'ai découvert la chanson]


Extrait des paroles :

(En fait le gars est tout seul parce que sa copine est loin et il pense à ce qu'ils feraient s'ils étaient ensemble...)

Wir würden einfach liebficken, ficken für vier,
Du auf dem Rücken und ich über Dir,
mal schnell und mal langsam und irgendwann
seh'n wir uns gemeinsam die Sterne an.
Wir würden einfach liebficken

Nous baiserions bien gentiment, baiser comme 4
Toi sur le dos et moi sur toi
Parfois vite, parfois lentement, et au bout d'un moment
Nous irions regarder les étoiles ensemble.
Nous baiserions bien gentiment...

Photo de Gustav à Montréal


Voilà 2 vidéos de Toronto ! La traduction de la première arrivera dans la journée normalement ;-)

MUCH ON DEMAND

Les présentateurs s'étonnent du nombre de filles, ils disent que seul un gars est là, tout au fond, mais qu'on ne le voit pas parce qu'il y a trop de filles ^^ La fille hallucine parce que dès qu'on prononce « Tokio Hotel », les filles se sentent plus...


(Une fois TH arrivés) Le gars dit que les filles sont en furie parce que les TH viennent de les rejoindre...



Présentatrice : Comment allez-vous ?

Bill : Très bien.

Présentatrice : Je parle un petit peu allemand.



Bill dit qu'elle se débrouille très bien. Et la présentatrice continue de dire qu'elle parle seulement un tout petit peu et pas très bien mais elle ajoute qu'il va y avoir une traductrice. Bref, la traductrice arrive, elles se disent bonjour et bla bla bla...

Le présentateur ensuite est étonné parce que l'anglais est la langue internationale et que tout le monde écrit ses textes dans cette langue et écoute de la musique dans cette langue et pourtant, eux ont réussi à passer les frontières... Le présentateur se demande comment ça se fait ?



Bill : En fait on en a aucune idée... on est venu hier pour le concert et tout et les fans nous ont parlé en Allemand, ils avaient des pancartes en allemand, etc... Alors je dirais que la musique, c'est une question d'émotion, enfin c'est ce qu'on a remarqué...

Présentateur : Vous parlez... vous comprenez mieux l'anglais que vous le parlez ?

Bill et Tom : Oui, bien sûr



La présentatrice dit que c'est stupéfiant de voir toutes ces fans devenir complètement dingues rien que pour eux et voudrait savoir quel était leur sentiment par rapport au fait d'être en Amérique du nord pour la première fois, parce que c'est un peu le rêve de tous les européens (d'un point de vue musical)

Bill : On est super excités, j'dois dire. On est très fier d'avoir tous ces fans ici (Tom dit que ça fait tout bizarre) On ne pensait qu'on débarquerait ici et que personne ne nous connaîtrait et donc on voudrait s'excuser de ne pas parler anglais...



Tom : On connaît que les gros mots en anglais...

Bill : On ne connaît que l'anglais qu'on nous a appris à l'école alors on comprend tout mais on est désolé de pas bien parler... on va s'améliorer en anglais... Ca nous touche en tout cas et c'est génial que vous (les fans) soyez là...

Présentatrice : Ich verstehe nicht (Bill rigole)... Ca veut dire que je ne comprends pas (se tourne vers la traductrice) alors à toi de jouer... (la traductrice traduit et la présentatrice veut que les twins disent des gros mots... le présentateur aussi... mais finalement ils laissent tomber et la traductrice continue)



Le présentateur dit qu'ils vont leur apprendre 2-3 trucs... Des trucs cool de rockstars ^^



Présentatrice suivie des twins : Do you wanna make out ? (hm... « make out » veut dire rouler une pelle, se tripoter ou carrément s'envoyer en l'air... à vous de choisir celui que vous préférez ^^)

Présentateur : Vous savez ce que ça voulez dire, non ?

Bill n'a pas entendu et part tout seul dans son trip xD

Bill : Ok, ok... Il faut absolument qu'on vous apprenne de l'allemand...

Tom : Ouais on va vous apprendre un peu d'allemand

Les présentateurs sont d'accord et enthousiastes...

Présentateur : Je sais dire « Tu as de beaux yeux » et « Tu as de belles lèvres »...



Bill répète la première phrase pour vérifier qu'il a bien comprit le gars et la présentatrice désigne le présentateur en disant « C'est un porc »...

Bill répète... le présentateur dit qu'il est perdu et sa collègue lui traduit ce qu'elle a dit sur lui mais ajoute qu'elle a dit ça comme ça, que c'était pas vrai.



Présentatrice : Apprenez-moi quelque chose...

Tom : Si tu trouves un garçon à ton goût, tu vas le voir et tu dis « Darf ich dir meine Pflaume zeigen ? » (Est-ce que j'peux te montrer mes prunes [seins])

Présentateur : Ca veut dire quoi ?

Bill et Tom : Je t'aime !

Présentatrice : Ah ? C'est pas « Ich liebe dich » ? Ouais ouais ça veut pas dire « Je t'aime »...







La présentatrice veut enchaîner sur le suivant mais le présentateur souhaite apprendre plus de trucs en allemand parce qu'il ira peut-être un jour en Allemagne. Mais la présentatrice insiste pour leur apprendre autre chose...



Présentatrice : Where is the closest strip joint ? (Où est le club de strip le plus proche)

Tom et Bill : What ? (Quoi)



Ils répètent tous ensemble...



Présentatrice : Oui c'est ça !! (Bill capte enfin ce qu'il vient de dire...) C'est génial !

Bill : Ah ok... J'crois que ça à quelque chose à voir avec des filles à poil et des stripteases...

Présentatrice et Présentateur : Oui !!

Présentateur : La dernière chose que vous devez connaître pour votre public c'est ça : « Would you like to come to my tourbus ? » (Ca te dirais de venir dans mon tourbus[le bus de la tournée])

Bill répète bien sagement... et marque un temps de réflexion pour capter ce qu'il vient de dire...

Tom : « Would you like to come in my hotel room ? » (Ca te dirais d'entrer dans ma chambre d'hôtel ?)



Ensuite ils accueillent la question de Sherry, une fille du public.



Sherry : Vous êtes ici en tournée et vous avez fait un show géant hier et je voulais savoir comment vous trouvez les fans ici en comparaison avec ceux de chez vous ? (Bill n'a pas tout capté...)

Bill (après traduction) : On est très enchantés, y avait une super énergie (au concert), on est super contents que vous ayez crié comme ça, on a été très heureux de l'accueil et du coup on trouve nos fans géniaux ici...

Tom : C'est clair !


Ensuite, les présentateurs les emmènent signer des autographes dehors...




LIVE READY SET GO (Much On Demand)






@ célia : Je ne peux pas faire de la pub pour tous les gens qui me le demandent désolée ! Tu ignores combien de gens aimeraient et ça serait injuste que je le fasse pour toi et pas pour les autres !

@ alex : Plagiat ? J'ai reconnu des ressemblances entre les chansons de TH et celles d'autres artistes mais je n'irais pas jusqu'à dire que c'est du plagiat ! Après, je ne suis pas la lorsqu'ils enregistre alors comment savoir d'où viennent ces ressemblances ? Hasard ? Reprise inconsciente, plagiat ? Aucune idée... Ca serait stupide que ça soit fait exprès en tout cas.

@ demoo : Juli est un groupe (J'en ai d'ailleurs déjà parlé sur ce blog)!! Pas une chanteuse... La chanteuse s'appelle Eva :D Et oui je connais et j'adore ! J'ai les 2 albums et le double DVD live chez moi. Tous des cadeaux de mon correspondant. Il connaît pas mal Marcel, Jonas et Simon. Il a revu Marcel (batterie) à un concert (pas de Juli) récemment et il m'a passé le bonjour de sa part lol xD Ca me fait rire parce qu'il me connaît même pas (Marcel)! Il sait juste que Matthias (mon correspondant) me parle sur le net et m'a envoyé leurs musique, il sait que j'aime leur groupe bien que je sois française et que j'ai envoyé des magazines français à Matthias où on parlait d'eux (Rockone spécial TH et spécial Allemagne). Ils étaient d'ailleurs très flattés d'avoir des articles sur eux en France mais malheureusement, ils ne prévoient toujours pas de passer par ici pour le moment... :-(

@ julie : 25 FILLES ???? looooool xD ! Non bien sûr que non c'est pas vrai... Tom est bien trop timide pour ramener des filles dans sa chambre d'hôtel... Le Tom macho, c'est une façade ! Une réputation que les journalistes ont créée et dans laquelle il se conforte parce que ça le fait se sentir plus confiant...

@ Aurore : Oui la fille est une sorte d'ange... dans le clip de « Sehnsucht » (voir article précédent) Et l'histoire de la chanson... Elle parle de nostalgie tout simplement. C'est comme un manque. Et même un besoin. Pour moi (avis subjectif), tous les gens du train ou de la station sont les nostalgiques. C'est un sentiment triste, ça rend mélancolique, et pourtant, cet ange qui les observe semble les envier, peut-être parce qu'elle ne peut pas ressentir ça. Comme si ce sentiment n'appartenait qu'au temps (étant donné que la nostalgie évoque le passé, l'un des 3 temps) et donc aux vivants, alors qu'elle, en tant qu'ange, est éternelle, donc « hors du temps »... Pas de nostalgie pour elle... Et donc, pas de vie...

@ Valentine : Calme toi ! lol Le BRAVO n'avait pas parlé non plus IMMEDIATEMENT de l'étoile de Bill... Elle a été découverte à un concert, lorsqu'il a levé un peu son T-shirt. Bill l'avait montré avant au Bravo lors d'une séance photo, mais l'interview n'a été publiée qu'après que les fans l'avaient découvert par eux-mêmes... Alors on verra pour Gus ! Et puis a mon avis, ça fait un moment que le BRAVO ne les a pas vu... Les interviews se font plus par téléphone maintenant vu leur emploi du temps !

@ Elsa : 0_o ?? *ne comprends pas* J'ai jamais parlé avec un des membres du groupe Juli par téléphone lol ! Ni avec aucun artiste par téléphone ! Quand je le fais c'est en vrai mais j'ai encore jamais vu les membres de Juli... C'est mon correspondant qui m'a passé le bonjour de la part de Marcel mais j'ai jamais eu de contact direct avec.

@ Aurore : Paraît que c'est des ailes mais je ne l'ai pas vu en entier...

@ Cha : J'veux pas faire un article là-dessus parce que personne ne peut être sûr que Julia est vraiment l'ex de Tom mais ce qu'elle dit a l'air vrai... Elle dit juste que c'est IMPOSSIBLE que Tom ait couché avec 25 filles parce qu'à ce qu'elle sache, il n'en a eu que 5 lol et que lorsqu'il sortait avec elle, il était timide et discret. Tom dit (c'était une autre interview) que Bill et lui sont attirés par les mêmes filles ou le même genre de filles (ce qui n'a rien à voir avec le sujet des journalistes... c'est juste qu'ils n'ont rien trouvé d'autre à mettre dans le repportage ^^) Retour à Julia qui dit qu'ils se sont rapprochés seulement à partir du 5ème RDV, mais que c'était que des bisous. Et puis même eprès, absolument pas de sexe ni de « tripotage ». Ensuite, à la fin, les gens du lycée disent qu'ils n'y croit absolument pas (à la rumeur) parce qu'il était vachement timide...
VIDEO

Image de Georg parce que mon blog en manquait cruellement ^^ On manque toujours de Georg et de Gustav. Faut rééquilibrer :-D




Voilà la vidéo... ICI


Le speech (Tourné à Cannes xD xD)



Hey nous sommes TOKIO HOTEL !

Bonjour Berlin... Nous ne sommes malheureusement pas là aujourd'hui parce qu'on est en ce moment à L.A (Los Angeles), nous allons jouer notre tout premier concert à Hollywood et on est super excités, mais on est d'autant plus excités parce qu'on a gagné l'Echo du meilleur clip ! Merci beaucoup à nos fans, on est super heureux... En tout cas, c'est sûr, le groupe va faire la fête ! C'est notre 3ème Echo (4ème patate ! xD), et pour ça on doit vous remercier encore... merci beaucoup... on n'arrive vraiment pas à croire que vous ayez autant voté pour nous ! Et nous espérons vous revoir tout bientôt... On va encore rester ici quelques jours puis repartir pour le prochain concert à New York... Alors merci beaucoup ! Passez une bonne soirée à Berlin et à la prochaine... A plus ! Merci...



PRECISIONS : Ils ont enregistré le speech par précaution et c'était pour le clip de "Spring nicht"




******HOLLYWOOD*****


Bon bah... C'est mort pour leur anonymat... Ils feront désormais les unes de presques tous les closers et magazines à scandal XD (J'rigole mais c'est absolument pas drôle...)


PAPARAZZI à Hollywood



**********AUTRES VIDEOS**********


Live Wo sind eure Hände (Juste pour le plaisir de voir Tom tout content quand les fans se mettent à hurler dès qu'il chante^^)


Et CELLE LA parce que J'ADORE me foutre de la gueule de Bill... Gentiment bien sûr U_U ! (Yaourt power! xD)









@ Julie C : Si si y a bien Stef de Silbermond dans le clip de Vom selben Stern. Y a aussi d'autres artistes dont Udo... heu... j'me souviens plus du nom de famille ^^... Ah si! Udo Linderberg ! Il chante Hinter dem Horizont (depuis il a vieilli ^^), très belle chanson reprise pour le BRAVO par Rosenstolz (Je n'ai pas retrouvé leur piano/voix de Hinterm Horizont alors j'ai mis "Liebe ist alles", version allemande de "Je deviens moi", interprêtée par Grégory Lemarchal)... Et y a une femme politique allemande dans le clip de Ich+Ich aussi mais je ne sais pas comment elle s'appelle ^^


@ marie : Comment ça mon blog est nommé dans le star club o_0 ?? J'ai jamais été blog star ! J'irai voir... t'es sûre ?

@ Margot : Oui j'ai vu ce que les journalistes disaient dans cet article du L.A Times... Ca fait du bien les bones critiques BIEN méchantes parfois... xD Ca fout une bonne claque, et ensuite, c'est reparti ^^ Crois-moi, les TH en ont besoin... Ils reçoivent pleins de prix et sont mondialement connus... Ce sont ces coups dans la face qui leur permettent de garder les pieds sur terre et de ne pas TROP prendre la grosse tête.