Schrei (paroles et traduction)

Schrei (paroles et traduction)
"Schrei est un appel à la liberté et parle des obstacles difficiles à franchir" (traduit du site officiel)

SCHREI (SO LAUT DU KANNST) 2ème extrait de l'album "Schrei"

Du stehst auf und kriegst gesagt, wohin du gehen sollst
Tu te lèves et on te dit où tu dois aller
Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst
Lorsque tu y es on te dis encore ce que tu dois penser

Danke, das war mal wieder echt 'n geiler Tag
"Merci c'était encore une super journée"
Du sagst nichts und keiner fragt dich:
Tu dis rien et personne te demande:
Sag mal, willst du das?
Dis, est-ce que c'est ce que tu veux?

Nein-nein-nein-nananana-nein
Non-non...
Nein-nein-nein-nananana-nein

REFRAIN:

Schrei! Bis du du selbst bist
Cri! Jusqu'à ce que tu sois toi-même
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Cri! Et même si c'est la dernière chose que tu fais
Schrei! Auch wenn es weh tut
Cri! Même si ça fait mal
Schrei so laut du kannst
Cri aussi fort que tu peux
Schrei! Bis du du selbst bist
Cri! Jusqu'à ce que tu sois toi-même
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Cri! Et même si c'est la dernière chose que tu fais
Schrei! Auch wenn es weh tut
Cri! Même si ça fait mal
Schrei so laut du kannst
Cri aussi fort que tu peux
Schrei
Cri


Pass auf, Rattenfänger lauern überall
Fais attention, les chasseurs de rats rôdent partout
Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm Hinterhalt
Ils te poursuivent et t'attrapent quand tu t'y attends pas
Versprechen dir alles, wovon du nie geträumt hast
Ils te promettent tout ce dont tu n'as jamais rêvé
Und irgenwann ist es zu spät und dann brauchst du das
Et un jour c'est trop tard et tu dois obéir

Nein-nein-nein-nananana-nein
Non-non...
Nein-nein-nein-nananana-nein

REFRAIN:

Schrei! Bis du du selbst bist
Cri! Jusqu'à ce que tu sois toi-même
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Cri! Et même si c'est la dernière chose que tu fais
Schrei! Auch wenn es weh tut
Cri! Même si ça fait mal
Schrei so laut du kannst
Cri aussi fort que tu peux
Schrei! Bis du du selbst bist
Cri! Jusqu'à ce que tu sois toi-même
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Cri! Et même si c'est la dernière chose que tu fais
Schrei! Weil es so weh tut
Cri! Parce que ça fait mal
Schrei so laut du kannst
Cri aussi fort que tu peux
Schrei
Cri


Zurück zum Nullpunkt, jetzt kommt eure Zeit
Retour à la case départ, maintenant c'est votre tour
Lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid
Montrez-leur qui vous êtes vraiment
Jetzt ist unsere Zeit...
Maintenant c'est notre heure
REFRAIN:

Schrei! Bis du du selbst bist
Cri! Jusqu'à ce que tu sois toi-même
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Cri! Et même si c'est la dernière chose que tu fais
Schrei! Auch wenn es weh tut
Cri! Même si ça fait mal
Schrei so laut du kannst
Cri aussi fort que tu peux
Schrei! Bis du du selbst bist
Cri! Jusqu'à ce que tu sois toi-même
Schrei! Und wenn es das Letzte ist
Cri! Et même si c'est la dernière chose que tu fais
Schrei! Weil es so weh tut
Cri! Parce que ça fait mal
Schrei so laut du kannst
Cri aussi fort que tu peux
Schrei
Cri

Und jetzt schweigt!
Et maintenant taisez-vous!

Nein! Weil du du selbst bist
Non! Parce que tu es toi-même
Nein! Weil es das Letzte ist
Non parce que c'est la dernière chose à faire
Nein! Weil es so weh tut
Non! Parce que ça fait mal
Schrei so laut du kannst!
Cri aussi fort que tu peux!
Nein nein nein nein nein nein
Schrei so laut du kannst!
SCHREI

Pour les gens qui savaient pas ce que disait la chanson maintenant on comprend pourquoi le dernier "schrei" est différent...
[ Ajouter un commentaire ] [ 97 commentaires ]

# Posté le mardi 30 mai 2006 15:29

Modifié le mercredi 25 juillet 2007 11:52

Vidéos "Schrei" + Tablature Guitare

Vidéos "Schrei" + Tablature Guitare
Des liens pour des vidéos de "Schrei":

Pour le clip:
CLIP

Pour un playback à "Top of the pops" (ça fait trop bizard parce que dans cette émission les artistes sont obligés de faire du playback et là Bill a sa nouvelle coupe!!!! Nouvelle coupe et ancienne voix ça va pas trop ensemble!!! Un peu anachronique...) :
Schrei Top of the pops

Pour les LIVE:

Live à l'émission "Rent a pocher":
Schrei "Rent a pocher"

Concert à Köln (où une fille bien chanceuse est montée sur scène pour chanter avec Bill. Bah celle qui a eu cette chance dans le live du DVD elle a quand même l'air d'être plus à l'aise!! Là on dirait qu'elle va s'évanouir la pauvre!!! Fallait profiter non? pas d'accord??) :
Live in Köln (nouveau lien [2009] avec Beichte et ich bin nicht ich en plus)


Tablature Guitare: Schrei
[ Ajouter un commentaire ] [ 86 commentaires ]

# Posté le mercredi 31 mai 2006 09:24

Modifié le vendredi 27 mars 2009 05:12

Rette mich (paroles et traduction)

Rette mich (paroles et traduction)
"La ballade de l'album, Rette mich est un message de détresse et de courage"

RETTE MICH 3ème extrait de l'album "Schrei" (existe en deux versions dans l'album de 2005 et la nouvelle édition de 2006 où elle a été réenregistrée avec la nouvelle voix de Bill mais aussi améliorée au niveau de la musique) {Personnellement je serai incapable de dire laquelle est la mieux elle me font toutes les deux de l'effet!!!}

Zum ersten Mal alleine in unserem Versteck
Pour la première fois seul dans notre cachette
Ich seh' noch uns're Namen an der Wand
Je vois encore nos noms sur le mur
Und wisch' sie wieder weg
Et les efface à nouveau
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Je te faisais entièrement confiance
Warum bist du abgehau'n
Pourquoi es-tu partie?
Komm zurück... Nimm mich mit
Reviens... Emmène-moi

REFRAIN:

Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Ca brûle à l'intérieur de moi (J'trovais que ça faisait mieux que "Je brûle de l'intérieur" pour ceux qui me reprochent ça dans la traduction...)
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff' s nicht ohne dich
Je n'y arrive pas sans toi
Komm und rette mich... Rette mich
Viens et sauve-moi... Sauve-moi


Uns're Träume war'n gelogen und keine Träne echt
Nos rêves étaient faux et aucune larme n'était sincère
Sag, dass das nicht wahr ist... Sag es mir jetzt
Dis-moi que ce n'est pas vrai... Dis-le moi maintenant!
Vielleicht hörst du irgendwo
Peut-être entends-tu quelque part
Mein SOS im Radio
Mon SOS à la radio
Hörst du mich? Hörst du mich nicht...
M'entends-tu? ou pas...

REFRAIN:

Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Ca brûle à l'intérieur de moi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff' s nicht ohne dich
Je n'y arrive pas sans toi
Komm und rette mich... Rette mich
Viens et sauve-moi... Sauve-moi

Dich und mich... Dich und mich... Dich und mich...
Toi et moi...
Ich seh' noch unsere Namen und wisch sie wieder weg
Je vois encore nos noms et les efface à nouveau
Unsere Träume war'n gelogen und keine Träne echt
Nos rêves étaient faux et aucune larme n'était sincère
Hörst du mich? Hörst du mich nicht...
M'entends-tu? ou pas...
Komm und rette mich... Rette mich!
Viens et sauve-moi... Sauve-moi!

REFRAIN:

Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Ca brûle à l'intérieur de moi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff' s nicht ohne dich
Je n'y arrive pas sans toi
Komm und rette mich... Rette mich
Viens et sauve-moi... Sauve-moi
Rette mich... Rette mich... Rette mich

Dich und mich... Hörst du mich nicht?
Toi et moi... Ne m'entends-tu pas?
Rette mich...
Sauve-moi...
[ Ajouter un commentaire ] [ 104 commentaires ]

# Posté le mercredi 31 mai 2006 15:58

Modifié le lundi 16 avril 2007 06:29

Vidéos "Rette mich" + Tablature Guitare

Vidéos "Rette mich" + Tablature Guitare
C'est cette chanson qui m'a fait découvrir Tokio Hotel début avril seulement... Le groupe était alors 1er avec "Rette mich" nouvelle version! Mais bizarrement c'est pas elle que j'ai entendu en premier! Non c'était l'ancienne!

Voilà encore pour vous des vidéos toutes belles de TH! Parce qu'on s'en lasse pas!! N'est-ce pas? :

Pour le clip:
CLIP


Pour les performances playback:

Emission SF1:
Tokio Hotel SF1 (y a des vieux et des jeunes réunis dans une même salle ça fait contraste!! Les filles sont complètement hystériques!! Et les vieux ont l'air assez blasé!! Chacun son truc!!)

Top of the pops:
TH Top of the pops

TH @ Wetten dass:
TH @ Wetten dass

TH aux ECHO 2006:
TH ECHO 2006 (c'est l'émission qu'on voit enregistrer dans les bonus du DVD "Schrei-live", ils y ont d'ailleurs reçu une récompense!!Je crois qu'au début Gustav s'emmerde encore... Même si on lui a pas refilé les maracas cette fois comme dans l'accoustique de "Durch den Monsun"!!! C'est toujours ça!)

Une vidéo de photos et de passages télé sur "Rette mich" (surtout pour les fans de Bill):
Bill-Rette mich (regardez à 0.23 min j'trouve qu'il ressemble à une poupée!! lol ça l'empêche pas d'être beau! Et à 1.22min y a une photo avec son ancienne coupe en noir et blanc ça fait flashback et il est trop mignon!! Il a beaucoup grandit quand même en si peu de temps!)


Vidéo de photos et passages télé du groupe sur le Remix de "Rette mich":
Rette mich remix (On peut trouver ce remix dans le single de "Rette mich")


Vidéos des photos du tournage du clip:
Tournage1
Tournage2 (sur l'ancienne version de "Rette mich")


Les LIVE:

Tokio Hotel à Bravo show:
Bravo show (On y voit Bill avec ses mèches blondes! Mais je préviens direct: J'ai beau adorer Bill, là il est pas à son top!! On l'a vu mieux mais avec tous les concerts du groupe c'est normal que la voix fatigue un peu!)

Tokio Hotel à TV total:
TH TV total (version accoustique {sans maracas LOL})

Live in Köln:
Live in Köln


 Tablature Guitare:
Rette mich
[ Ajouter un commentaire ] [ 77 commentaires ]

# Posté le jeudi 01 juin 2006 12:30

Devilish

Devilish
Voilà mini Gustav, mini Georg, mini Tom et mini Bill!! Avant de s'appeler TOKIO HOTEL, le groupe jouait sous le nom de Devilish dans les salles de Magdeburg!

Et ça donnait...CA!!:
Devilish
[ Ajouter un commentaire ] [ 151 commentaires ]

# Posté le jeudi 01 juin 2006 16:07

Modifié le samedi 02 septembre 2006 16:21