Photo de Gustav à Montréal
Voilà 2 vidéos de Toronto ! La traduction de la première arrivera dans la journée normalement ;-)
MUCH ON DEMAND
Les présentateurs s'étonnent du nombre de filles, ils disent que seul un gars est là, tout au fond, mais qu'on ne le voit pas parce qu'il y a trop de filles ^^ La fille hallucine parce que dès qu'on prononce « Tokio Hotel », les filles se sentent plus...
(Une fois TH arrivés) Le gars dit que les filles sont en furie parce que les TH viennent de les rejoindre...
Présentatrice : Comment allez-vous ?
Bill : Très bien.
Présentatrice : Je parle un petit peu allemand.
Bill dit qu'elle se débrouille très bien. Et la présentatrice continue de dire qu'elle parle seulement un tout petit peu et pas très bien mais elle ajoute qu'il va y avoir une traductrice. Bref, la traductrice arrive, elles se disent bonjour et bla bla bla...
Le présentateur ensuite est étonné parce que l'anglais est la langue internationale et que tout le monde écrit ses textes dans cette langue et écoute de la musique dans cette langue et pourtant, eux ont réussi à passer les frontières... Le présentateur se demande comment ça se fait ?
Bill : En fait on en a aucune idée... on est venu hier pour le concert et tout et les fans nous ont parlé en Allemand, ils avaient des pancartes en allemand, etc... Alors je dirais que la musique, c'est une question d'émotion, enfin c'est ce qu'on a remarqué...
Présentateur : Vous parlez... vous comprenez mieux l'anglais que vous le parlez ?
Bill et Tom : Oui, bien sûr
La présentatrice dit que c'est stupéfiant de voir toutes ces fans devenir complètement dingues rien que pour eux et voudrait savoir quel était leur sentiment par rapport au fait d'être en Amérique du nord pour la première fois, parce que c'est un peu le rêve de tous les européens (d'un point de vue musical)
Bill : On est super excités, j'dois dire. On est très fier d'avoir tous ces fans ici (Tom dit que ça fait tout bizarre) On ne pensait qu'on débarquerait ici et que personne ne nous connaîtrait et donc on voudrait s'excuser de ne pas parler anglais...
Tom : On connaît que les gros mots en anglais...
Bill : On ne connaît que l'anglais qu'on nous a appris à l'école alors on comprend tout mais on est désolé de pas bien parler... on va s'améliorer en anglais... Ca nous touche en tout cas et c'est génial que vous (les fans) soyez là...
Présentatrice : Ich verstehe nicht (Bill rigole)... Ca veut dire que je ne comprends pas (se tourne vers la traductrice) alors à toi de jouer... (la traductrice traduit et la présentatrice veut que les twins disent des gros mots... le présentateur aussi... mais finalement ils laissent tomber et la traductrice continue)
Le présentateur dit qu'ils vont leur apprendre 2-3 trucs... Des trucs cool de rockstars ^^
Présentatrice suivie des twins : Do you wanna make out ? (hm... « make out » veut dire rouler une pelle, se tripoter ou carrément s'envoyer en l'air... à vous de choisir celui que vous préférez ^^)
Présentateur : Vous savez ce que ça voulez dire, non ?
Bill n'a pas entendu et part tout seul dans son trip xD
Bill : Ok, ok... Il faut absolument qu'on vous apprenne de l'allemand...
Tom : Ouais on va vous apprendre un peu d'allemand
Les présentateurs sont d'accord et enthousiastes...
Présentateur : Je sais dire « Tu as de beaux yeux » et « Tu as de belles lèvres »...
Bill répète la première phrase pour vérifier qu'il a bien comprit le gars et la présentatrice désigne le présentateur en disant « C'est un porc »...
Bill répète... le présentateur dit qu'il est perdu et sa collègue lui traduit ce qu'elle a dit sur lui mais ajoute qu'elle a dit ça comme ça, que c'était pas vrai.
Présentatrice : Apprenez-moi quelque chose...
Tom : Si tu trouves un garçon à ton goût, tu vas le voir et tu dis « Darf ich dir meine Pflaume zeigen ? » (Est-ce que j'peux te montrer mes prunes [seins])
Présentateur : Ca veut dire quoi ?
Bill et Tom : Je t'aime !
Présentatrice : Ah ? C'est pas « Ich liebe dich » ? Ouais ouais ça veut pas dire « Je t'aime »...
La présentatrice veut enchaîner sur le suivant mais le présentateur souhaite apprendre plus de trucs en allemand parce qu'il ira peut-être un jour en Allemagne. Mais la présentatrice insiste pour leur apprendre autre chose...
Présentatrice : Where is the closest strip joint ? (Où est le club de strip le plus proche)
Tom et Bill : What ? (Quoi)
Ils répètent tous ensemble...
Présentatrice : Oui c'est ça !! (Bill capte enfin ce qu'il vient de dire...) C'est génial !
Bill : Ah ok... J'crois que ça à quelque chose à voir avec des filles à poil et des stripteases...
Présentatrice et Présentateur : Oui !!
Présentateur : La dernière chose que vous devez connaître pour votre public c'est ça : « Would you like to come to my tourbus ? » (Ca te dirais de venir dans mon tourbus[le bus de la tournée])
Bill répète bien sagement... et marque un temps de réflexion pour capter ce qu'il vient de dire...
Tom : « Would you like to come in my hotel room ? » (Ca te dirais d'entrer dans ma chambre d'hôtel ?)
Ensuite ils accueillent la question de Sherry, une fille du public.
Sherry : Vous êtes ici en tournée et vous avez fait un show géant hier et je voulais savoir comment vous trouvez les fans ici en comparaison avec ceux de chez vous ? (Bill n'a pas tout capté...)
Bill (après traduction) : On est très enchantés, y avait une super énergie (au concert), on est super contents que vous ayez crié comme ça, on a été très heureux de l'accueil et du coup on trouve nos fans géniaux ici...
Tom : C'est clair !
Ensuite, les présentateurs les emmènent signer des autographes dehors...
LIVE READY SET GO (Much On Demand)
@ célia : Je ne peux pas faire de la pub pour tous les gens qui me le demandent désolée ! Tu ignores combien de gens aimeraient et ça serait injuste que je le fasse pour toi et pas pour les autres !
@ alex : Plagiat ? J'ai reconnu des ressemblances entre les chansons de TH et celles d'autres artistes mais je n'irais pas jusqu'à dire que c'est du plagiat ! Après, je ne suis pas la lorsqu'ils enregistre alors comment savoir d'où viennent ces ressemblances ? Hasard ? Reprise inconsciente, plagiat ? Aucune idée... Ca serait stupide que ça soit fait exprès en tout cas.
@ demoo : Juli est un groupe (J'en ai d'ailleurs déjà parlé sur ce blog)!! Pas une chanteuse... La chanteuse s'appelle Eva :D Et oui je connais et j'adore ! J'ai les 2 albums et le double DVD live chez moi. Tous des cadeaux de mon correspondant. Il connaît pas mal Marcel, Jonas et Simon. Il a revu Marcel (batterie) à un concert (pas de Juli) récemment et il m'a passé le bonjour de sa part lol xD Ca me fait rire parce qu'il me connaît même pas (Marcel)! Il sait juste que Matthias (mon correspondant) me parle sur le net et m'a envoyé leurs musique, il sait que j'aime leur groupe bien que je sois française et que j'ai envoyé des magazines français à Matthias où on parlait d'eux (Rockone spécial TH et spécial Allemagne). Ils étaient d'ailleurs très flattés d'avoir des articles sur eux en France mais malheureusement, ils ne prévoient toujours pas de passer par ici pour le moment... :-(
@ julie : 25 FILLES ???? looooool xD ! Non bien sûr que non c'est pas vrai... Tom est bien trop timide pour ramener des filles dans sa chambre d'hôtel... Le Tom macho, c'est une façade ! Une réputation que les journalistes ont créée et dans laquelle il se conforte parce que ça le fait se sentir plus confiant...
@ Aurore : Oui la fille est une sorte d'ange... dans le clip de « Sehnsucht » (voir article précédent) Et l'histoire de la chanson... Elle parle de nostalgie tout simplement. C'est comme un manque. Et même un besoin. Pour moi (avis subjectif), tous les gens du train ou de la station sont les nostalgiques. C'est un sentiment triste, ça rend mélancolique, et pourtant, cet ange qui les observe semble les envier, peut-être parce qu'elle ne peut pas ressentir ça. Comme si ce sentiment n'appartenait qu'au temps (étant donné que la nostalgie évoque le passé, l'un des 3 temps) et donc aux vivants, alors qu'elle, en tant qu'ange, est éternelle, donc « hors du temps »... Pas de nostalgie pour elle... Et donc, pas de vie...
@ Valentine : Calme toi ! lol Le BRAVO n'avait pas parlé non plus IMMEDIATEMENT de l'étoile de Bill... Elle a été découverte à un concert, lorsqu'il a levé un peu son T-shirt. Bill l'avait montré avant au Bravo lors d'une séance photo, mais l'interview n'a été publiée qu'après que les fans l'avaient découvert par eux-mêmes... Alors on verra pour Gus ! Et puis a mon avis, ça fait un moment que le BRAVO ne les a pas vu... Les interviews se font plus par téléphone maintenant vu leur emploi du temps !
@ Elsa : 0_o ?? *ne comprends pas* J'ai jamais parlé avec un des membres du groupe Juli par téléphone lol ! Ni avec aucun artiste par téléphone ! Quand je le fais c'est en vrai mais j'ai encore jamais vu les membres de Juli... C'est mon correspondant qui m'a passé le bonjour de la part de Marcel mais j'ai jamais eu de contact direct avec.
@ Aurore : Paraît que c'est des ailes mais je ne l'ai pas vu en entier...
@ Cha : J'veux pas faire un article là-dessus parce que personne ne peut être sûr que Julia est vraiment l'ex de Tom mais ce qu'elle dit a l'air vrai... Elle dit juste que c'est IMPOSSIBLE que Tom ait couché avec 25 filles parce qu'à ce qu'elle sache, il n'en a eu que 5 lol et que lorsqu'il sortait avec elle, il était timide et discret. Tom dit (c'était une autre interview) que Bill et lui sont attirés par les mêmes filles ou le même genre de filles (ce qui n'a rien à voir avec le sujet des journalistes... c'est juste qu'ils n'ont rien trouvé d'autre à mettre dans le repportage ^^) Retour à Julia qui dit qu'ils se sont rapprochés seulement à partir du 5ème RDV, mais que c'était que des bisous. Et puis même eprès, absolument pas de sexe ni de « tripotage ». Ensuite, à la fin, les gens du lycée disent qu'ils n'y croit absolument pas (à la rumeur) parce qu'il était vachement timide...
VIDEO
Voilà 2 vidéos de Toronto ! La traduction de la première arrivera dans la journée normalement ;-)
MUCH ON DEMAND
Les présentateurs s'étonnent du nombre de filles, ils disent que seul un gars est là, tout au fond, mais qu'on ne le voit pas parce qu'il y a trop de filles ^^ La fille hallucine parce que dès qu'on prononce « Tokio Hotel », les filles se sentent plus...
(Une fois TH arrivés) Le gars dit que les filles sont en furie parce que les TH viennent de les rejoindre...
Présentatrice : Comment allez-vous ?
Bill : Très bien.
Présentatrice : Je parle un petit peu allemand.
Bill dit qu'elle se débrouille très bien. Et la présentatrice continue de dire qu'elle parle seulement un tout petit peu et pas très bien mais elle ajoute qu'il va y avoir une traductrice. Bref, la traductrice arrive, elles se disent bonjour et bla bla bla...
Le présentateur ensuite est étonné parce que l'anglais est la langue internationale et que tout le monde écrit ses textes dans cette langue et écoute de la musique dans cette langue et pourtant, eux ont réussi à passer les frontières... Le présentateur se demande comment ça se fait ?
Bill : En fait on en a aucune idée... on est venu hier pour le concert et tout et les fans nous ont parlé en Allemand, ils avaient des pancartes en allemand, etc... Alors je dirais que la musique, c'est une question d'émotion, enfin c'est ce qu'on a remarqué...
Présentateur : Vous parlez... vous comprenez mieux l'anglais que vous le parlez ?
Bill et Tom : Oui, bien sûr
La présentatrice dit que c'est stupéfiant de voir toutes ces fans devenir complètement dingues rien que pour eux et voudrait savoir quel était leur sentiment par rapport au fait d'être en Amérique du nord pour la première fois, parce que c'est un peu le rêve de tous les européens (d'un point de vue musical)
Bill : On est super excités, j'dois dire. On est très fier d'avoir tous ces fans ici (Tom dit que ça fait tout bizarre) On ne pensait qu'on débarquerait ici et que personne ne nous connaîtrait et donc on voudrait s'excuser de ne pas parler anglais...
Tom : On connaît que les gros mots en anglais...
Bill : On ne connaît que l'anglais qu'on nous a appris à l'école alors on comprend tout mais on est désolé de pas bien parler... on va s'améliorer en anglais... Ca nous touche en tout cas et c'est génial que vous (les fans) soyez là...
Présentatrice : Ich verstehe nicht (Bill rigole)... Ca veut dire que je ne comprends pas (se tourne vers la traductrice) alors à toi de jouer... (la traductrice traduit et la présentatrice veut que les twins disent des gros mots... le présentateur aussi... mais finalement ils laissent tomber et la traductrice continue)
Le présentateur dit qu'ils vont leur apprendre 2-3 trucs... Des trucs cool de rockstars ^^
Présentatrice suivie des twins : Do you wanna make out ? (hm... « make out » veut dire rouler une pelle, se tripoter ou carrément s'envoyer en l'air... à vous de choisir celui que vous préférez ^^)
Présentateur : Vous savez ce que ça voulez dire, non ?
Bill n'a pas entendu et part tout seul dans son trip xD
Bill : Ok, ok... Il faut absolument qu'on vous apprenne de l'allemand...
Tom : Ouais on va vous apprendre un peu d'allemand
Les présentateurs sont d'accord et enthousiastes...
Présentateur : Je sais dire « Tu as de beaux yeux » et « Tu as de belles lèvres »...
Bill répète la première phrase pour vérifier qu'il a bien comprit le gars et la présentatrice désigne le présentateur en disant « C'est un porc »...
Bill répète... le présentateur dit qu'il est perdu et sa collègue lui traduit ce qu'elle a dit sur lui mais ajoute qu'elle a dit ça comme ça, que c'était pas vrai.
Présentatrice : Apprenez-moi quelque chose...
Tom : Si tu trouves un garçon à ton goût, tu vas le voir et tu dis « Darf ich dir meine Pflaume zeigen ? » (Est-ce que j'peux te montrer mes prunes [seins])
Présentateur : Ca veut dire quoi ?
Bill et Tom : Je t'aime !
Présentatrice : Ah ? C'est pas « Ich liebe dich » ? Ouais ouais ça veut pas dire « Je t'aime »...
************ SUITE (17/02/08) ************
La présentatrice veut enchaîner sur le suivant mais le présentateur souhaite apprendre plus de trucs en allemand parce qu'il ira peut-être un jour en Allemagne. Mais la présentatrice insiste pour leur apprendre autre chose...
Présentatrice : Where is the closest strip joint ? (Où est le club de strip le plus proche)
Tom et Bill : What ? (Quoi)
Ils répètent tous ensemble...
Présentatrice : Oui c'est ça !! (Bill capte enfin ce qu'il vient de dire...) C'est génial !
Bill : Ah ok... J'crois que ça à quelque chose à voir avec des filles à poil et des stripteases...
Présentatrice et Présentateur : Oui !!
Présentateur : La dernière chose que vous devez connaître pour votre public c'est ça : « Would you like to come to my tourbus ? » (Ca te dirais de venir dans mon tourbus[le bus de la tournée])
Bill répète bien sagement... et marque un temps de réflexion pour capter ce qu'il vient de dire...
Tom : « Would you like to come in my hotel room ? » (Ca te dirais d'entrer dans ma chambre d'hôtel ?)
Ensuite ils accueillent la question de Sherry, une fille du public.
Sherry : Vous êtes ici en tournée et vous avez fait un show géant hier et je voulais savoir comment vous trouvez les fans ici en comparaison avec ceux de chez vous ? (Bill n'a pas tout capté...)
Bill (après traduction) : On est très enchantés, y avait une super énergie (au concert), on est super contents que vous ayez crié comme ça, on a été très heureux de l'accueil et du coup on trouve nos fans géniaux ici...
Tom : C'est clair !
Ensuite, les présentateurs les emmènent signer des autographes dehors...
LIVE READY SET GO (Much On Demand)
@ célia : Je ne peux pas faire de la pub pour tous les gens qui me le demandent désolée ! Tu ignores combien de gens aimeraient et ça serait injuste que je le fasse pour toi et pas pour les autres !
@ alex : Plagiat ? J'ai reconnu des ressemblances entre les chansons de TH et celles d'autres artistes mais je n'irais pas jusqu'à dire que c'est du plagiat ! Après, je ne suis pas la lorsqu'ils enregistre alors comment savoir d'où viennent ces ressemblances ? Hasard ? Reprise inconsciente, plagiat ? Aucune idée... Ca serait stupide que ça soit fait exprès en tout cas.
@ demoo : Juli est un groupe (J'en ai d'ailleurs déjà parlé sur ce blog)!! Pas une chanteuse... La chanteuse s'appelle Eva :D Et oui je connais et j'adore ! J'ai les 2 albums et le double DVD live chez moi. Tous des cadeaux de mon correspondant. Il connaît pas mal Marcel, Jonas et Simon. Il a revu Marcel (batterie) à un concert (pas de Juli) récemment et il m'a passé le bonjour de sa part lol xD Ca me fait rire parce qu'il me connaît même pas (Marcel)! Il sait juste que Matthias (mon correspondant) me parle sur le net et m'a envoyé leurs musique, il sait que j'aime leur groupe bien que je sois française et que j'ai envoyé des magazines français à Matthias où on parlait d'eux (Rockone spécial TH et spécial Allemagne). Ils étaient d'ailleurs très flattés d'avoir des articles sur eux en France mais malheureusement, ils ne prévoient toujours pas de passer par ici pour le moment... :-(
@ julie : 25 FILLES ???? looooool xD ! Non bien sûr que non c'est pas vrai... Tom est bien trop timide pour ramener des filles dans sa chambre d'hôtel... Le Tom macho, c'est une façade ! Une réputation que les journalistes ont créée et dans laquelle il se conforte parce que ça le fait se sentir plus confiant...
@ Aurore : Oui la fille est une sorte d'ange... dans le clip de « Sehnsucht » (voir article précédent) Et l'histoire de la chanson... Elle parle de nostalgie tout simplement. C'est comme un manque. Et même un besoin. Pour moi (avis subjectif), tous les gens du train ou de la station sont les nostalgiques. C'est un sentiment triste, ça rend mélancolique, et pourtant, cet ange qui les observe semble les envier, peut-être parce qu'elle ne peut pas ressentir ça. Comme si ce sentiment n'appartenait qu'au temps (étant donné que la nostalgie évoque le passé, l'un des 3 temps) et donc aux vivants, alors qu'elle, en tant qu'ange, est éternelle, donc « hors du temps »... Pas de nostalgie pour elle... Et donc, pas de vie...
@ Valentine : Calme toi ! lol Le BRAVO n'avait pas parlé non plus IMMEDIATEMENT de l'étoile de Bill... Elle a été découverte à un concert, lorsqu'il a levé un peu son T-shirt. Bill l'avait montré avant au Bravo lors d'une séance photo, mais l'interview n'a été publiée qu'après que les fans l'avaient découvert par eux-mêmes... Alors on verra pour Gus ! Et puis a mon avis, ça fait un moment que le BRAVO ne les a pas vu... Les interviews se font plus par téléphone maintenant vu leur emploi du temps !
@ Elsa : 0_o ?? *ne comprends pas* J'ai jamais parlé avec un des membres du groupe Juli par téléphone lol ! Ni avec aucun artiste par téléphone ! Quand je le fais c'est en vrai mais j'ai encore jamais vu les membres de Juli... C'est mon correspondant qui m'a passé le bonjour de la part de Marcel mais j'ai jamais eu de contact direct avec.
@ Aurore : Paraît que c'est des ailes mais je ne l'ai pas vu en entier...
@ Cha : J'veux pas faire un article là-dessus parce que personne ne peut être sûr que Julia est vraiment l'ex de Tom mais ce qu'elle dit a l'air vrai... Elle dit juste que c'est IMPOSSIBLE que Tom ait couché avec 25 filles parce qu'à ce qu'elle sache, il n'en a eu que 5 lol et que lorsqu'il sortait avec elle, il était timide et discret. Tom dit (c'était une autre interview) que Bill et lui sont attirés par les mêmes filles ou le même genre de filles (ce qui n'a rien à voir avec le sujet des journalistes... c'est juste qu'ils n'ont rien trouvé d'autre à mettre dans le repportage ^^) Retour à Julia qui dit qu'ils se sont rapprochés seulement à partir du 5ème RDV, mais que c'était que des bisous. Et puis même eprès, absolument pas de sexe ni de « tripotage ». Ensuite, à la fin, les gens du lycée disent qu'ils n'y croit absolument pas (à la rumeur) parce qu'il était vachement timide...
VIDEO
